1 00:00:39,300 --> 00:00:46,040 Існує легенда, яка передається з давніх часів. 2 00:00:46,040 --> 00:00:53,820 Там сказано, що по всьому світу розкидано сім куль Дракона, 3 00:00:53,820 --> 00:01:00,190 і якщо хтось збирає всі сім кульок і вимовляє заклинання, 4 00:01:00,190 --> 00:01:05,830 З'явиться Шен Лонг, бог драконів 5 00:01:05,830 --> 00:01:13,130 і виконати одне бажання про що завгодно. 6 00:01:54,080 --> 00:01:57,680 Ходімо захопимо їх! Кулі Дракона! 7 00:01:57,680 --> 00:02:01,250 Одна з найзахоплюючих таємниць у світі Одна з найзахоплюючих таємниць у світі 8 00:02:01,250 --> 00:02:04,690 Ходімо їх шукати! Кулі Дракона! 9 00:02:04,690 --> 00:02:08,090 Одне з найчарівніших чудес у світі 10 00:02:08,090 --> 00:02:11,260 Це життя - один великий острів скарбів 11 00:02:11,260 --> 00:02:19,270 Це правда! Тепер, як ніколи, Adventure! 12 00:02:19,270 --> 00:02:22,270 Любов до стукаючих грудей - це гісірі 13 00:02:22,270 --> 00:02:26,080 Різнокольорові мрії дощами дощають 14 00:02:26,080 --> 00:02:33,080 Десь у цьому світі вони світяться 15 00:02:33,080 --> 00:02:36,650 Давай підемо туди і знайдемо їх, хлопче 16 00:02:36,650 --> 00:02:39,660 Весь цей час товчеться по мутантам і монстрам 17 00:02:39,660 --> 00:02:47,260 І ми також пролетимо весь день на нашій хмарній машині! 18 00:02:47,260 --> 00:02:51,100 Летимо, летимо, летимо, як таємниче 19 00:02:51,100 --> 00:02:54,270 Зарядка по небу, а ми долаємо гори! 20 00:02:54,270 --> 00:02:58,110 Спробуємо, спробуємо, спробуємо, така пригода 21 00:02:58,110 --> 00:03:05,110 Наша дивна маленька подорож починається! 22 00:03:05,110 --> 00:03:08,650 Давайте візьмемо їх у руки! Кулі Дракона! 23 00:03:08,650 --> 00:03:12,260 Одна з найстрашніших азартних ігор у світі 24 00:03:12,260 --> 00:03:15,660 Ходімо переслідувати їх! Кулі Дракона! 25 00:03:15,660 --> 00:03:19,100 Одна з найприємніших драм у світі 26 00:03:19,100 --> 00:03:22,270 Це життя - один великий острів скарбів 27 00:03:22,270 --> 00:03:29,760 Це правда! Тепер, як ніколи, Adventure! 28 00:04:00,740 --> 00:04:02,230 Пансі! 29 00:04:03,540 --> 00:04:05,880 Що за біса?! 30 00:04:05,880 --> 00:04:07,810 Чому ти...! 31 00:04:11,550 --> 00:04:14,070 Вона лише дитина. Прости її. 32 00:04:15,420 --> 00:04:19,150 Замовкни! Будь тобі проклятий! 33 00:04:23,930 --> 00:04:26,430 Що відбувається?! 34 00:04:26,430 --> 00:04:29,600 Бонго-сама! Цей хлопець стає на нашому шляху! 35 00:04:29,600 --> 00:04:32,400 О, ти виглядаєш впевненим у своїх навичках. 36 00:04:32,400 --> 00:04:34,400 Просто тому, що ти маєш царську прихильність 37 00:04:34,400 --> 00:04:37,340 не означає, що ви можете рвати наші квітники! 38 00:04:43,380 --> 00:04:45,380 Хіба ви не погоджуєтеся з цими Rich Stones? 39 00:04:45,380 --> 00:04:47,910 навіть прекрасніші за твої квіти? 40 00:04:49,450 --> 00:04:54,720 Ви, жадібні виродки, розірвали цю землю! Залиште! 41 00:04:56,890 --> 00:05:01,060 Звичайно, ми підемо. Якщо ви можете перемогти мене, тобто. 42 00:05:17,310 --> 00:05:18,750 --Тату! --Дорогий! 43 00:05:18,750 --> 00:05:20,940 Вам доведеться його пробачити! 44 00:05:27,460 --> 00:05:29,650 --Їздити. --Правильно! 45 00:05:31,660 --> 00:05:33,300 Я не можу в це повірити... 46 00:05:33,300 --> 00:05:36,730 Вони обдурили короля Гурумеса! 47 00:05:38,470 --> 00:05:42,400 Їм це нікуди не дінеться. Вони не будуть! 48 00:05:55,490 --> 00:05:57,150 Смачніші речі! 49 00:05:57,150 --> 00:06:00,650 Зрештою, цього недостатньо? 50 00:06:12,870 --> 00:06:15,540 Досить цього. 51 00:06:15,540 --> 00:06:22,270 Як таке може бути? Мене задовольняють лише смачніші та смачніші речі... 52 00:06:24,480 --> 00:06:27,350 Що з рештою Dragon Balls? 53 00:06:27,350 --> 00:06:33,320 Чудові новини, королю Гурумесе. Ми знайшли Dragon Ball. 54 00:06:33,320 --> 00:06:35,990 о? 55 00:06:35,990 --> 00:06:39,030 У цьому світі має бути більше рідкісних делікатесів 56 00:06:39,030 --> 00:06:40,900 про який я ніколи раніше не чув! 57 00:06:40,900 --> 00:06:45,130 Я досяг межі того, що можуть зробити найкращі кухарі світу. 58 00:06:45,130 --> 00:06:48,340 Зараз мій єдиний вибір — загадати бажання Шень Лонгу. 59 00:06:48,340 --> 00:06:50,140 Коли прийде цей час... 60 00:06:50,140 --> 00:06:52,870 Я дам тобі все, що захочеш. 61 00:06:54,740 --> 00:06:57,750 Я помру з голоду, якщо нічого не зроблю. 62 00:06:57,750 --> 00:07:03,050 Все, що мені потрібно, це звільнитися від цього голоду. 63 00:07:03,050 --> 00:07:08,150 Отримайте залишилися кулі дракона! швидко! 64 00:07:57,470 --> 00:08:01,480 дідусь! Зараз піду їсти! 65 00:08:01,480 --> 00:08:03,100 Гаразд! 66 00:08:15,790 --> 00:08:19,120 Yahoo! 67 00:08:20,160 --> 00:08:23,330 Гаразд! Я думаю, я буду їсти рибу сьогодні! 68 00:08:58,130 --> 00:09:00,000 Що тут робить літак? 69 00:09:02,310 --> 00:09:07,440 Це близько. Чи може цей літак бути...? 70 00:09:11,780 --> 00:09:15,650 Корекція курсу: три градуси північ-північний захід. 71 00:09:15,650 --> 00:09:17,880 Це повинно бути всередині цієї хатини. 72 00:09:20,620 --> 00:09:23,860 Який великий птах... 73 00:09:23,860 --> 00:09:26,490 Він приземляється біля мого будинку... 74 00:09:36,240 --> 00:09:38,370 Я вдарив його... 75 00:09:40,680 --> 00:09:42,580 Ти дурний монстр! 76 00:09:42,580 --> 00:09:44,350 О! Він живий! 77 00:09:44,350 --> 00:09:47,320 О! З монстра вийшла дивна істота! 78 00:09:47,320 --> 00:09:51,720 Ти намагаєшся вкрасти мою їжу! Я тобі не дозволю! 79 00:09:57,190 --> 00:09:59,060 СТІЙ! 80 00:10:01,900 --> 00:10:02,900 Ой! 81 00:10:02,900 --> 00:10:04,870 Що це було?! Чорна магія?! 82 00:10:04,870 --> 00:10:07,900 ой! Як ти не мертвий?! 83 00:10:07,900 --> 00:10:10,770 Не будь дурним! Я так легко не помру! 84 00:10:10,770 --> 00:10:14,070 Моє тіло тверде, як сталь! 85 00:10:15,540 --> 00:10:18,080 Зараз я позбудуся тебе, створіння! 86 00:10:18,080 --> 00:10:22,280 Почекай! Тайм-аут! Я не істота! 87 00:10:22,280 --> 00:10:24,280 я особистість! 88 00:10:26,520 --> 00:10:28,790 Людина? 89 00:10:28,790 --> 00:10:30,130 справді? 90 00:10:30,130 --> 00:10:32,530 Хіба це не очевидно?! 91 00:10:35,060 --> 00:10:38,030 Бачите? я така сама як ти 92 00:10:38,030 --> 00:10:41,970 Ти мені здається іншим. Ти виглядаєш ніжним і слабким! 93 00:10:41,970 --> 00:10:45,740 Я нічим не можу допомогти! я дівчина! 94 00:10:45,740 --> 00:10:48,080 дівчина? ти дівчина? 95 00:10:48,080 --> 00:10:51,310 Який дурень! Ти ніколи раніше не бачив дівчину? 96 00:10:51,310 --> 00:10:54,050 Ти перша людина, яку я бачу, крім мого дідуся. 97 00:10:54,050 --> 00:10:56,550 Хвостиків у дівчат немає? 98 00:10:56,550 --> 00:10:58,210 га? 99 00:11:00,790 --> 00:11:02,780 дідусь! 100 00:11:05,730 --> 00:11:08,060 Це мій Dragon Ball! 101 00:11:08,060 --> 00:11:10,500 Ні, це пам'ять мого дідуся! Не можна забирати чужі речі! 102 00:11:10,500 --> 00:11:13,670 О! Отже, Dragon Ball був вашим?! 103 00:11:13,670 --> 00:11:15,100 Dragon Ball? 104 00:11:15,100 --> 00:11:19,140 Подивіться уважно. Кількість зірок відрізняється від кількості зірок у вашого дідуся, чи не так? 105 00:11:19,140 --> 00:11:20,980 Ви маєте рацію. 106 00:11:20,980 --> 00:11:26,070 У мого дідуся чотири зірки, а в цього лише дві. 107 00:11:27,950 --> 00:11:29,320 Чотиризірковий бал! 108 00:11:29,320 --> 00:11:33,020 Це було легко! 109 00:11:33,020 --> 00:11:34,790 Давай! Поспішайте! 110 00:11:34,790 --> 00:11:36,190 чому 111 00:11:36,190 --> 00:11:39,590 Я можу пояснити пізніше! Ваш дідусь у небезпеці! 112 00:11:41,760 --> 00:11:43,490 Чекай на мене! 113 00:11:58,680 --> 00:12:01,310 Ну?! Він ще тут?! 114 00:12:02,650 --> 00:12:05,350 Дід перетворився на щось інше. 115 00:12:08,490 --> 00:12:12,550 Невже вони справді думали, що зможуть обміняти Dragon Ball на це?! 116 00:12:28,340 --> 00:12:29,980 Це повинні бути вони! 117 00:12:29,980 --> 00:12:31,580 Цей птах зробив це? 118 00:12:31,580 --> 00:12:34,080 То не птах! Це літак! 119 00:12:34,080 --> 00:12:37,090 Літак? Що таке літак? 120 00:12:37,090 --> 00:12:38,920 Давай! Ходімо за ним! 121 00:12:38,920 --> 00:12:42,530 Але я не вмію літати... 122 00:12:42,530 --> 00:12:44,690 Подивимось тут... 123 00:12:44,690 --> 00:12:46,760 Номер 5! 124 00:12:46,760 --> 00:12:48,890 тут! Відступи! 125 00:12:54,200 --> 00:12:55,910 Поспішайте! Заходьте! 126 00:12:55,910 --> 00:13:00,280 Б-Чорна магія! Ви все-таки чарівник! 127 00:13:00,280 --> 00:13:05,110 Це не чорна магія! Усі знають про капсули Hoi Poi! 128 00:13:06,350 --> 00:13:10,790 Давай! Вони заберуть твого дідуся, якщо ми не поспішимо! 129 00:13:22,970 --> 00:13:24,900 Ось і ми! 130 00:13:28,240 --> 00:13:30,410 Невже ми справді віддаємо це королю Гурум? 131 00:13:30,410 --> 00:13:34,210 так Багаті камені для нас цінніші. 132 00:13:34,210 --> 00:13:37,550 І все-таки, де він сховав інші свої Dragon Balls? 133 00:13:37,550 --> 00:13:40,810 Ми дізнаємося, коли отримаємо їх усіх. 134 00:13:46,320 --> 00:13:49,120 Земля! Поверніть Dragon Ball! 135 00:13:49,120 --> 00:13:51,560 Я тобі це поверну! 136 00:13:51,560 --> 00:13:54,760 Так правильно! Дай їм відповідь, паста! 137 00:13:54,760 --> 00:13:59,760 так Ми навіть оплату теж залишили. Розмова про жадібність. 138 00:14:11,610 --> 00:14:13,340 Що за... Що за...?! 139 00:14:15,780 --> 00:14:18,810 добре! Якщо ви так хочете грати...! 140 00:14:28,460 --> 00:14:30,090 Ось і ми! 141 00:14:43,480 --> 00:14:46,150 --З тобою все гаразд?! --Радар Дракона...! 142 00:14:46,150 --> 00:14:48,140 Вона гарна. 143 00:14:49,520 --> 00:14:51,820 Тепер покінчу з вами! 144 00:14:53,290 --> 00:14:55,780 Не будь зухвалим! 145 00:15:04,300 --> 00:15:05,890 зараз! 146 00:15:14,080 --> 00:15:16,810 Жадібність небезпечна. 147 00:15:23,590 --> 00:15:26,250 Допоможіть! 148 00:15:45,070 --> 00:15:49,240 Я пописався... 149 00:15:56,890 --> 00:15:59,220 дякую Ти мене врятував. 150 00:15:59,220 --> 00:16:01,920 Для когось такого нікчемного ти насправді дуже корисний! 151 00:16:01,920 --> 00:16:05,120 я голодний... 152 00:16:30,790 --> 00:16:33,480 Виходь за мене заміж. 153 00:16:34,660 --> 00:16:36,590 Візьми це! 154 00:16:36,590 --> 00:16:37,630 Ой! 155 00:16:37,630 --> 00:16:41,400 --Це болить! --Допоможіть мені! Хтось! 156 00:16:41,400 --> 00:16:45,770 Роби те, що я кажу, або я тебе з'їм! 157 00:16:45,770 --> 00:16:47,570 Допоможіть! 158 00:16:49,670 --> 00:16:51,610 Монстр! 159 00:16:51,610 --> 00:16:54,940 Ти вийдеш за мене заміж! 160 00:16:54,940 --> 00:16:56,650 Що значить одружитися?! 161 00:16:56,650 --> 00:16:58,080 ти хто 162 00:16:58,080 --> 00:17:04,820 Я Гоку! Мій мертвий дідусь сказав мені, що погано знущатися над слабшими! 163 00:17:04,820 --> 00:17:07,460 Ти дурний?! 164 00:17:07,460 --> 00:17:11,660 Не смішіть мене, бігаче! Встань проти мене, і ти постраждаєш! 165 00:17:11,660 --> 00:17:15,320 Я справді сильний, бачите! 166 00:17:17,470 --> 00:17:19,100 Тепер тікай. 167 00:17:19,100 --> 00:17:22,340 чому?! Давай! 168 00:17:22,340 --> 00:17:23,810 Нахабний біган! 169 00:17:23,810 --> 00:17:25,470 Гаразд, тоді! 170 00:17:29,810 --> 00:17:31,810 Ну?! Ти вже боїшся?! 171 00:17:31,810 --> 00:17:36,620 Я занурю тебе в цей гарячий суп і з’їм, якщо ти не втечеш! 172 00:17:39,020 --> 00:17:41,390 Ой! 173 00:17:42,790 --> 00:17:46,460 Тепер ви зробили це! 174 00:17:46,460 --> 00:17:48,730 Я нічого не робив... 175 00:17:48,730 --> 00:17:53,200 Ви насправді дуже слабкі чи що? 176 00:17:53,200 --> 00:17:56,970 Д-Не будь дурнем! Моя сила відома на весь світ! 177 00:17:56,970 --> 00:18:01,340 --Ти впевнений? --Так! То що з тобою?! 178 00:18:01,340 --> 00:18:05,980 Я сильна. Мій дідусь навчив мене кунг-фу. 179 00:18:05,980 --> 00:18:09,320 Ви досить впевнені в собі! У такому разі... 180 00:18:09,320 --> 00:18:11,380 ...ти можеш перевалити це дерево?! 181 00:18:13,820 --> 00:18:17,060 Це було б просто! 182 00:18:17,060 --> 00:18:19,390 Покажи мені брехуна, і я покажу тобі злодія! 183 00:18:19,530 --> 00:18:21,000 Бам 184 00:18:34,680 --> 00:18:36,200 Трансформація. 185 00:18:39,210 --> 00:18:40,910 До зустрічі! 186 00:18:42,680 --> 00:18:45,220 Почекай! 187 00:18:45,220 --> 00:18:48,250 Почекай! Сон-кун! Куди ти йдеш?! 188 00:18:56,100 --> 00:18:57,760 СТІЙ! 189 00:19:02,040 --> 00:19:05,270 прокляття! Він упертий...! 190 00:19:16,790 --> 00:19:19,990 га? Він знову змінився. 191 00:19:19,990 --> 00:19:24,450 Я насправді... маленьке миле порося! 192 00:19:34,440 --> 00:19:37,240 Це погане місце...! 193 00:19:37,240 --> 00:19:38,900 Як це погано? 194 00:19:52,520 --> 00:19:54,790 Т-Ось він! 195 00:20:03,500 --> 00:20:05,670 Це Ямуча! 196 00:20:05,670 --> 00:20:08,140 Передай привіт великому бандиту Ямуча-сама... 197 00:20:08,140 --> 00:20:09,710 ...і Пуер-сама! 198 00:20:09,710 --> 00:20:12,710 Гей, малюк. Якщо хочеш залишити цей ліс живим, 199 00:20:12,710 --> 00:20:15,110 Я залишу всі свої гроші та капсули Hoi Poi. 200 00:20:15,110 --> 00:20:16,550 ти хто 201 00:20:16,550 --> 00:20:19,110 Це Ямуча, справді поганий хлопець! 202 00:20:19,110 --> 00:20:22,780 Він руйнує спокій цього лісу! 203 00:20:22,780 --> 00:20:25,150 Тобі нема де поговорити. 204 00:20:25,150 --> 00:20:27,990 Його вигнали з дитячого садка «Трансформація». 205 00:20:27,990 --> 00:20:29,990 за те, що вкрав трусики вчительки! 206 00:20:29,990 --> 00:20:32,980 ха-ха! Збоченець! Збоченець! 207 00:20:35,030 --> 00:20:37,230 ось і все! 208 00:20:37,230 --> 00:20:39,840 Гей, ти сильний, правда? 209 00:20:39,840 --> 00:20:41,370 Так, я сильний. 210 00:20:41,370 --> 00:20:44,970 Ямуча! Я тобі нічого не дам! 211 00:20:46,340 --> 00:20:48,640 Загубись, поки не постраждав! 212 00:20:48,640 --> 00:20:50,480 о? 213 00:20:50,480 --> 00:20:53,380 Ви двоє так сильно хочете побувати в раю? 214 00:20:53,380 --> 00:20:55,750 О-гаразд, він увесь твій! Побий його! 215 00:20:55,750 --> 00:20:58,520 Чому я маю його бити? він поганий? 216 00:20:58,520 --> 00:21:03,660 Раніше не слухав?! Він поганий! Він хоче нас убити! 217 00:21:03,660 --> 00:21:07,190 привіт! Чому ви намагаєтеся вбити нас?! 218 00:21:08,200 --> 00:21:10,530 Тупа сволота! 219 00:21:11,200 --> 00:21:13,220 --Пуер! --Правильно! 220 00:21:37,030 --> 00:21:39,130 Розширити... 221 00:21:39,130 --> 00:21:41,030 ...Нойбу! 222 00:21:51,810 --> 00:21:53,540 Ямуча-сама! 223 00:21:54,880 --> 00:21:57,810 Будь проклятий...! 224 00:21:59,820 --> 00:22:01,810 Рога... 225 00:22:03,990 --> 00:22:05,990 ...фуфу-кен! 226 00:22:05,990 --> 00:22:07,980 я голодний... 227 00:22:28,240 --> 00:22:31,110 Це ніщо в порівнянні з моїм Джан-кеном! 228 00:22:33,120 --> 00:22:34,350 Рок! 229 00:22:34,350 --> 00:22:36,320 Ножиці! 230 00:22:38,650 --> 00:22:40,480 Папір! 231 00:22:44,430 --> 00:22:47,330 Нічого... Я такий голодний, що вже не в силах... 232 00:22:47,330 --> 00:22:49,590 Проклята дитина! 233 00:23:20,130 --> 00:23:21,720 Ямуча-сама! 234 00:23:22,900 --> 00:23:24,730 Пуер! Ми поки що тікаємо! 235 00:23:24,730 --> 00:23:26,740 О! Ямуча-сама! Твій зуб! 236 00:23:26,740 --> 00:23:28,000 що?! 237 00:23:28,000 --> 00:23:30,530 Перетворення в дзеркало! 238 00:23:34,540 --> 00:23:37,710 Моє чоловіче обличчя! 239 00:23:37,710 --> 00:23:40,200 Ти за це заплатиш! 240 00:23:42,920 --> 00:23:46,420 привіт! Сон-кун! 241 00:23:46,420 --> 00:23:51,320 привіт! Хто це був?! Він здавався гарним хлопцем! 242 00:23:59,700 --> 00:24:03,740 Я не можу повірити, що ти насправді такий нікчемний. 243 00:24:03,740 --> 00:24:07,110 Ти точно нахабний для свині, поводишся як збоченець... 244 00:24:07,110 --> 00:24:09,340 Що не так зі збоченою свинею? 245 00:24:09,340 --> 00:24:12,080 Що ти взагалі робив так пізно? 246 00:24:12,080 --> 00:24:13,750 мені шкода 247 00:24:13,750 --> 00:24:17,520 Насправді я їду на острів на півдні 248 00:24:17,520 --> 00:24:20,690 відвідати Мутен Роші-сама. 249 00:24:20,690 --> 00:24:22,190 Мутен Роші? 250 00:24:22,190 --> 00:24:24,360 О, я вже чув про нього. 251 00:24:24,360 --> 00:24:26,800 Нібито він великий майстер бойових мистецтв 252 00:24:26,800 --> 00:24:28,560 і найсильніший хлопець у світі. 253 00:24:28,560 --> 00:24:32,200 Його також називають черепахою-відлюдником. 254 00:24:32,200 --> 00:24:35,570 О! Я теж хотів би зустріти його! 255 00:24:35,570 --> 00:24:38,640 Південь, га? Ми йдемо в одному напрямку, але... 256 00:24:38,640 --> 00:24:42,040 Будь ласка! Візьми мене з собою! 257 00:24:42,040 --> 00:24:47,080 Тож чому ти все-таки хочеш зустрітися з Черепахою-відлюдником? 258 00:24:47,080 --> 00:24:50,290 Я хочу, щоб він врятував нашу землю! 259 00:24:50,290 --> 00:24:51,620 Ваша земля? 260 00:24:51,620 --> 00:24:57,060 так Люди змушують нас страждати, коли вони намагаються викопати Rich Stones! 261 00:24:57,060 --> 00:24:59,560 Багаті камені?! 262 00:24:59,560 --> 00:25:01,600 Що це? 263 00:25:01,600 --> 00:25:04,600 Це найцінніші коштовності у світі! 264 00:25:04,600 --> 00:25:06,100 Що таке коштовності? 265 00:25:06,100 --> 00:25:11,570 Тихо. Вони гарні скелі, як Dragon Balls. 266 00:25:11,570 --> 00:25:13,280 Я сказав, мовчи! 267 00:25:13,280 --> 00:25:15,680 Я нічого не сказав. 268 00:25:19,650 --> 00:25:21,580 Гун. 269 00:25:21,580 --> 00:25:25,650 Я попрошу його побити поганих хлопців, щоб усі страждали! 270 00:25:25,650 --> 00:25:29,620 Після того, як було виявлено багаті камені, король Гурум почав обертатися 271 00:25:29,620 --> 00:25:33,800 у монстра, який може їсти лише вишуканіші речі! 272 00:25:33,800 --> 00:25:39,800 І нібито йому потрібно багато Rich Stones, щоб він міг їсти вишукану їжу! 273 00:25:39,800 --> 00:25:41,200 Монстр?! 274 00:25:41,200 --> 00:25:46,140 Тож він змусив людей розкопати гори, озера та все інше. 275 00:25:46,140 --> 00:25:50,010 Вони навіть нищили наші поля та хати... 276 00:26:02,460 --> 00:26:07,160 Але у нього сильна армія, тому ми не можемо його зупинити! 277 00:26:07,160 --> 00:26:11,530 Так все — квіти, гори і навіть небо — загинуло! 278 00:26:11,530 --> 00:26:14,540 Вони кажуть, що зараз він шукає сім куль Дракона, 279 00:26:14,540 --> 00:26:18,340 який нібито може виконати будь-яке бажання взагалі. 280 00:26:18,340 --> 00:26:19,910 Кулі Дракона?! 281 00:26:19,910 --> 00:26:22,640 Тоді це вони забрали м'яч у мого дідуся? 282 00:26:22,640 --> 00:26:27,680 Ось чому я виявив їх так багато на заході! 283 00:26:27,680 --> 00:26:32,180 Ось чому я дуже хочу допомоги Мутен Роші-сама! 284 00:26:33,560 --> 00:26:36,060 --Чуєш, Пуер?! --Так! Я точно зробив! 285 00:26:36,060 --> 00:26:39,190 Вони можуть виконати будь-яке бажання... 286 00:26:42,700 --> 00:26:46,900 Як ти думаєш, це справді спрацює, Ямуча-сама? 287 00:26:46,900 --> 00:26:49,340 Залиште це мені! 288 00:26:49,340 --> 00:26:52,670 Ніхто в цьому світі не зможе перемогти Черепаху-відлюдника. 289 00:26:52,670 --> 00:26:55,540 Спочатку Черепаха-відлюдник подбає про цього нахаба, 290 00:26:55,540 --> 00:26:58,250 тоді ми викрадемо кулі дракона. Два зайці одним пострілом. 291 00:26:58,250 --> 00:27:00,620 Чого ти хочеш побажати, Ямуча-сама? 292 00:27:00,620 --> 00:27:02,120 я? 293 00:27:02,120 --> 00:27:07,050 Я збираюся зробити це, щоб я міг зберігати холоднокровність перед дівчатами! 294 00:27:09,420 --> 00:27:14,760 Можливо, краще було б попросити багато влади чи грошей? 295 00:27:14,760 --> 00:27:18,570 Дурниця! Мене не цікавить влада, а я завжди можу вкрасти гроші! 296 00:27:18,570 --> 00:27:21,470 Але я безпорадний, коли йдеться про дівчат! 297 00:27:23,370 --> 00:27:27,880 Відверто кажучи, дуже хочу вийти заміж! 298 00:27:27,880 --> 00:27:31,550 Ти дуже любиш дівчат... 299 00:27:31,550 --> 00:27:34,380 --Ходімо, Пуер! --Так, Ямуча-сама! 300 00:27:53,170 --> 00:27:55,770 Ще два. 301 00:27:55,770 --> 00:28:01,970 Коли цей час настане, найсмачніша їжа вгамує цей голод! 302 00:28:05,620 --> 00:28:07,960 О! Ось воно! 303 00:28:15,130 --> 00:28:17,770 Яка це була величезна річка! 304 00:28:17,770 --> 00:28:21,370 Ви навіть не знаєте, що таке океан? Який дурень. 305 00:28:21,370 --> 00:28:24,640 Мутен Роші-сама! правильно...? 306 00:28:24,640 --> 00:28:26,150 я. 307 00:28:26,150 --> 00:28:28,480 Черепаха-відлюдник... 308 00:28:37,520 --> 00:28:42,520 хлопчик Ти тут, щоб убити мене і зробити собі ім’я? 309 00:28:43,530 --> 00:28:49,340 Однак я не впораюся з цим легко. Тепер у вас є шанс переглянути. 310 00:28:49,340 --> 00:28:56,240 ні! Він врятував мені життя! Він не хоче тебе вбивати! 311 00:28:56,240 --> 00:28:58,240 що? 312 00:28:58,240 --> 00:29:00,410 Ви це чули? 313 00:29:03,480 --> 00:29:06,090 Не дозволяйте їм обдурити вас! 314 00:29:06,090 --> 00:29:07,920 Ці хлопці справді погані! 315 00:29:07,920 --> 00:29:09,890 О! Ти вчорашній хлопець! 316 00:29:09,890 --> 00:29:12,050 Особливо цей! 317 00:29:13,330 --> 00:29:15,920 Він справді сильний нахаба! 318 00:29:21,230 --> 00:29:23,440 О, він милий! 319 00:29:23,440 --> 00:29:28,670 Не важливо. Буде досить легко сказати, чия історія правдива. 320 00:29:28,670 --> 00:29:30,900 Приходь, Кінто Ун! 321 00:29:35,380 --> 00:29:37,620 Нічого не приходить. 322 00:29:37,620 --> 00:29:39,280 О, це напрямок! 323 00:29:40,950 --> 00:29:42,290 Що це? 324 00:29:42,290 --> 00:29:46,260 Кінто ООН. З цим ви можете літати по небу, як вам заманеться. 325 00:29:46,260 --> 00:29:49,530 Справді?! Ти вмієш літати?! 326 00:29:49,530 --> 00:29:54,870 Круто, га?! Але їздити на ньому можуть тільки люди з чистим серцем! 327 00:29:54,870 --> 00:29:58,600 Іншими словами, потрібно бути хорошою людиною! 328 00:29:58,600 --> 00:30:02,040 тут! Я продемонструю! 329 00:30:13,150 --> 00:30:16,560 --З тобою все гаразд? --Це дивно... 330 00:30:16,560 --> 00:30:18,610 Я теж спробую! 331 00:30:25,330 --> 00:30:28,330 Вау! Я їду на ньому! Я їду на ньому! 332 00:30:28,330 --> 00:30:30,130 ура! 333 00:30:34,840 --> 00:30:36,840 Він дуже добре справляється з хмарою! 334 00:30:36,840 --> 00:30:40,070 Тепер зрозуміло, хто бреше! 335 00:30:45,180 --> 00:30:48,090 О! Вони втекли! 336 00:30:53,290 --> 00:30:54,760 О, мило, чи не так? 337 00:30:54,760 --> 00:30:57,850 Я знайшов його на дні океану близько 100 років тому. 338 00:30:59,530 --> 00:31:03,440 Без сумніву! Це Dragon Ball! Можна отримати?! 339 00:31:03,440 --> 00:31:06,140 Ну, я можу дати його вам... 340 00:31:06,140 --> 00:31:08,370 --Невже?! --Але... 341 00:31:08,370 --> 00:31:09,510 але? 342 00:31:09,510 --> 00:31:14,500 ...о-о-тільки якщо ти дозволиш мені тицьнути твої сиськи! 343 00:31:15,550 --> 00:31:19,150 Я-я не можу повірити, що Черепаха-відлюдник запитає таке! 344 00:31:19,150 --> 00:31:23,160 Дай мені спокій! Іноді навіть самітникам хочеться тицьнути сиськи! 345 00:31:23,160 --> 00:31:26,860 Тепер я розумію, чому ви не можете їздити на Kinto Un. 346 00:31:26,860 --> 00:31:30,460 Ф-добре. Але спочатку потрібно заплатити. 347 00:31:30,460 --> 00:31:33,560 що?! Стань справжнім! 348 00:31:34,570 --> 00:31:38,970 Чому я маю це робити за вас?! 349 00:31:38,970 --> 00:31:42,040 Цей чудак жахливий! 350 00:31:42,040 --> 00:31:44,640 Я тобі пізніше віддам трусики! 351 00:31:44,640 --> 00:31:47,010 Трансформація! 352 00:31:47,010 --> 00:31:49,820 що?! Ти гидка корова! Подивіться ближче! 353 00:31:49,820 --> 00:31:51,750 Боже, ти дратуєш! 354 00:31:51,750 --> 00:31:53,740 Трансформація! 355 00:31:58,660 --> 00:32:00,190 як це? 356 00:32:00,190 --> 00:32:02,390 Ви мене здивували! 357 00:32:02,390 --> 00:32:06,770 На секунду я задумався, чому тут така гарна актриса... 358 00:32:06,770 --> 00:32:08,600 Не лести собі. 359 00:32:13,870 --> 00:32:14,940 тикати! 360 00:32:14,940 --> 00:32:18,180 Що ти робиш, ідіот?! 361 00:32:18,180 --> 00:32:20,250 Я-я не можу дочекатися! 362 00:32:20,250 --> 00:32:22,110 Ось я! 363 00:32:26,350 --> 00:32:29,120 --Нарешті! --Вибачте! 364 00:32:29,120 --> 00:32:31,690 Гаразд, давай тицьну! 365 00:32:31,690 --> 00:32:35,690 О, це все, що ти хочеш? 366 00:32:35,690 --> 00:32:38,960 Чи не краще б ви замість цього зробили пафу-пафу? 367 00:32:38,960 --> 00:32:40,600 А пафу-пафу...?! 368 00:32:40,600 --> 00:32:46,540 Ти кладеш своє обличчя між моїх грудей, а потім іди пафу! 369 00:32:46,540 --> 00:32:48,040 Пафу-пафу! 370 00:32:48,040 --> 00:32:50,440 Пафу-пафу-пафу! 371 00:32:50,440 --> 00:32:51,240 Пафу! 372 00:32:51,240 --> 00:32:53,780 Той дебіл! Йому не потрібно так багато робити для нього! 373 00:32:53,780 --> 00:32:55,970 Ось і ми! 374 00:33:08,160 --> 00:33:12,290 О! Просто ідеально! Вони двоє разом! 375 00:33:14,230 --> 00:33:17,630 Прожити довге життя варто того! 376 00:33:31,280 --> 00:33:32,840 СТІЙ! 377 00:33:35,290 --> 00:33:37,790 макарони! Це тризірковий бал! 378 00:33:37,790 --> 00:33:42,590 Іншого ми пропустили. Нам доведеться йти прямо за цим самим. 379 00:33:42,590 --> 00:33:44,150 зрозумів 380 00:34:04,350 --> 00:34:06,350 Це належить Королю Гурумесу! 381 00:34:06,350 --> 00:34:09,560 Мій дім Каме! 382 00:34:09,560 --> 00:34:11,790 Прокляти вас! 383 00:34:11,790 --> 00:34:14,160 Це надто небезпечно, старий! 384 00:34:22,470 --> 00:34:25,240 Ка... 385 00:34:25,240 --> 00:34:27,470 ...я... 386 00:34:33,750 --> 00:34:37,240 ...ха... 387 00:34:39,990 --> 00:34:43,720 ...я... 388 00:34:45,690 --> 00:34:47,250 Вогонь! 389 00:34:53,170 --> 00:34:56,660 ...ха! 390 00:35:25,630 --> 00:35:29,690 Це було чудово, старий! Чи можете ви навчити мене, як це робити?! 391 00:35:31,240 --> 00:35:35,970 Забудьте! Щоб оволодіти Камехамехою, потрібно п’ятдесят років навчання! 392 00:35:35,970 --> 00:35:37,480 П'ятдесят років?! 393 00:35:37,480 --> 00:35:41,880 Зрештою, ти справді наша єдина надія, Мутен Роші-сама! 394 00:35:43,550 --> 00:35:47,790 Будь ласка, врятуйте нашу землю! Ми готові... 395 00:35:47,790 --> 00:35:53,490 Камехаме... 396 00:35:53,490 --> 00:35:55,760 ...ха! 397 00:35:59,600 --> 00:36:03,970 Я зробив це! Але він був не такий міцний, як у Черепахи-відлюдника! 398 00:36:03,970 --> 00:36:07,100 --Неймовірно! Яка дивовижна дитина! --Ура! 399 00:36:19,750 --> 00:36:23,350 Цьому диваку просто довелося діяти дуже... 400 00:36:29,330 --> 00:36:34,300 Зараз я далекий від мирського життя і бажань. 401 00:36:34,300 --> 00:36:38,800 Крім того, у вас вже є чудові друзі. 402 00:36:38,800 --> 00:36:42,470 Я впевнений, що іноді ти відчуваєш себе зовсім самотнім. 403 00:36:42,470 --> 00:36:46,810 Але люди допомагають один одному! 404 00:36:48,950 --> 00:36:53,950 Я вважаю, що це об’єднання друзів і сили 405 00:36:53,950 --> 00:36:59,060 завжди зможе здійснити будь-яке бажання! 406 00:36:59,060 --> 00:37:03,620 ха! Тільки як же цей збоченець віддалений від мирських бажань?! 407 00:37:05,660 --> 00:37:10,400 Давай! Підніміть настрій! Ви можете на мене розраховувати! Я примушу Гурумеса заплатити! 408 00:37:10,400 --> 00:37:14,840 Так, звичайно. Ти просто хочеш загадати бажання самостійно. 409 00:37:16,240 --> 00:37:21,650 Подумайте, ви ще не сказали нам. Яке твоє бажання, Бульмо? 410 00:37:21,650 --> 00:37:24,550 я тобі не казав? Гарний хлопець! 411 00:37:24,550 --> 00:37:29,860 --Я гуляю з кимось таким кульгавим?! --Що ти маєш на увазі, кульгавий?! 412 00:37:29,860 --> 00:37:33,550 --Свиня не зрозуміє! --Ха! Я називаю це так, як бачу! 413 00:37:36,560 --> 00:37:39,400 що? Останній Dragon Ball? 414 00:37:39,400 --> 00:37:43,040 так Радар Dragon показує, що він прямує сюди. 415 00:37:43,040 --> 00:37:47,540 Я бачу! Нарешті моє бажання буде виконано! 416 00:37:47,540 --> 00:37:49,600 Залиште це нам. 417 00:37:59,850 --> 00:38:01,550 Ось воно! 418 00:38:05,460 --> 00:38:07,360 Збивайте їх, якщо потрібно! 419 00:38:07,360 --> 00:38:10,190 Пізніше ми можемо шукати Dragon Ball! 420 00:38:25,940 --> 00:38:27,810 Що це? 421 00:39:32,040 --> 00:39:37,540 Біль... Чому не знайшли останнього?! 422 00:39:56,970 --> 00:39:58,700 СТІЙ! 423 00:40:41,750 --> 00:40:45,420 Ого! Подивіться на всі Rich Stones! 424 00:40:45,420 --> 00:40:47,440 Ви знаєте, що зараз не час для цього! 425 00:40:50,090 --> 00:40:52,420 Ти справді хочеш грошей, га? 426 00:41:00,430 --> 00:41:02,460 Гарна робота, Олонг! 427 00:41:04,800 --> 00:41:07,110 Ось ще трохи! Ти знаєш, що робити, Улун! 428 00:41:07,110 --> 00:41:08,800 Гаразд 429 00:41:17,880 --> 00:41:19,380 Пуер! 430 00:41:19,380 --> 00:41:21,990 Олонг! 431 00:41:21,990 --> 00:41:23,990 Ви...! 432 00:41:23,990 --> 00:41:25,720 Привіт...! 433 00:41:36,430 --> 00:41:38,670 Ямуча-сама! 434 00:41:38,670 --> 00:41:41,610 Тепер віддайте Dragon Ball. 435 00:41:41,610 --> 00:41:43,280 Ви бажаєте! 436 00:41:43,280 --> 00:41:45,270 У вас є мужність. 437 00:42:05,000 --> 00:42:06,830 Ямуча-сама! 438 00:42:26,620 --> 00:42:29,210 мені шкода! Ти зробив це для мене...! 439 00:42:29,960 --> 00:42:32,360 Потерти щоки! Потерти щоки! 440 00:42:44,370 --> 00:42:46,700 Подовжи, Ньоїбу! 441 00:42:51,710 --> 00:42:54,180 Ось воно! 442 00:43:01,820 --> 00:43:03,760 Біль... 443 00:43:03,760 --> 00:43:05,890 Король Гуруми! 444 00:43:05,890 --> 00:43:07,230 я терпіти не можу... 445 00:43:07,230 --> 00:43:08,820 Бульма! 446 00:43:10,060 --> 00:43:12,100 Сон-кун! 447 00:43:12,100 --> 00:43:17,830 Ще один... Ще один! 448 00:43:44,100 --> 00:43:46,430 Бонго! ти в порядку?! 449 00:43:50,700 --> 00:43:52,400 Я відчуваю голод... 450 00:43:52,400 --> 00:43:54,270 Чому ти! 451 00:44:03,750 --> 00:44:07,990 Каме... 452 00:44:07,990 --> 00:44:11,440 ...гаме... 453 00:44:15,730 --> 00:44:16,930 Чи можуть вони бути...?! 454 00:44:16,930 --> 00:44:19,160 ...ха! 455 00:44:22,500 --> 00:44:26,400 га? Мій Камехамеха був поганий! 456 00:44:28,340 --> 00:44:33,170 Без сумніву! Кулі Дракона в шлунку короля Гурумеса! 457 00:44:34,610 --> 00:44:36,480 Це тонути або плавати! 458 00:44:37,980 --> 00:44:40,350 Вийди, драконе! 459 00:45:30,140 --> 00:45:33,970 Промовте своє бажання! 460 00:45:33,970 --> 00:45:39,000 Я виконаю будь-яке твоє бажання. 461 00:45:58,660 --> 00:46:03,690 в чому справа Скажіть своє бажання! 462 00:46:07,340 --> 00:46:09,270 -- Бажаю...! -- Бажаю...! 463 00:46:09,270 --> 00:46:12,840 Нам не потрібні Rich Stones! 464 00:46:12,840 --> 00:46:17,110 Просто поверніть мою землю до того, як вона була! 465 00:46:29,960 --> 00:46:33,120 Мої... Мої багаті камені! 466 00:46:43,980 --> 00:46:48,050 Ваше бажання виконано! 467 00:46:48,050 --> 00:46:51,240 Прощавай! 468 00:46:56,590 --> 00:46:59,390 Ш-Шен Лонг... 469 00:47:05,260 --> 00:47:07,670 Мрію мати гарного хлопця...! 470 00:47:07,670 --> 00:47:10,290 Моя мрія вийти заміж...! 471 00:47:13,300 --> 00:47:15,640 Дідусь полетів. 472 00:47:18,110 --> 00:47:20,780 я голодний... 473 00:47:20,780 --> 00:47:23,470 Мені потрібно щось смачненьке... 474 00:47:27,490 --> 00:47:29,690 Смачного! 475 00:47:29,690 --> 00:47:32,320 --Що це?! --Яблуко. 476 00:47:32,320 --> 00:47:35,530 яблуко? Звичайне яблуко? 477 00:47:35,530 --> 00:47:37,160 Це вірно. 478 00:47:37,160 --> 00:47:40,670 Це одна з багатьох речей, які ви все розтоптали. 479 00:47:40,670 --> 00:47:42,430 тату! 480 00:47:42,430 --> 00:47:44,660 Це правда? 481 00:47:52,140 --> 00:47:53,810 --Тату! --Пенсі! 482 00:47:53,810 --> 00:47:55,440 тату! 483 00:47:56,810 --> 00:47:58,680 Ви можете отримати це назад. 484 00:48:04,320 --> 00:48:08,050 Гей, Кінто Ун! 485 00:48:12,300 --> 00:48:14,360 Бах. Це смішно. 486 00:48:15,970 --> 00:48:20,870 Тримайся, дідусю! Я зараз тебе шукатиму! 487 00:48:24,540 --> 00:48:27,380 Гоку! 488 00:48:27,380 --> 00:48:31,510 дідусь! Світ, безумовно, великий і повний акуратних речей! 489 00:48:44,200 --> 00:48:47,000 Давай, фантазія 490 00:48:47,000 --> 00:48:49,600 Мені подобається таємниця 491 00:48:49,600 --> 00:48:56,010 Не приховуй свою молодість! 492 00:48:56,010 --> 00:48:59,010 Бажаючи виконати таємниче 493 00:48:59,010 --> 00:49:01,610 Бажання продовжити пригоди 494 00:49:01,610 --> 00:49:07,850 Усім кортить піти! 495 00:49:07,850 --> 00:49:13,790 Якщо ти поводишся як дорослий і здаєшся 496 00:49:13,790 --> 00:49:19,800 Вам ніколи не розгадати таємницю дива! 497 00:49:19,800 --> 00:49:30,980 Давай і спробуй жити ще більш диким і сильним! 498 00:49:30,980 --> 00:49:38,620 Я подарую тобі роман, я подарую тобі роман 499 00:49:38,620 --> 00:49:42,990 Якщо ти покажеш мені свою справжню мужність 500 00:49:42,990 --> 00:49:50,430 Я подарую тобі роман, я подарую тобі роман 501 00:49:50,430 --> 00:49:59,170 Я подарую твоєму серцю, що б’ється, блискучу, сяючу мрію! 502 00:50:08,810 --> 00:50:13,340 Кінець